【人文關懷講座】台灣的越南移民社群與司法通譯

---

講題：台灣的越南移民社群與司法通譯

講者：羅漪文 (清華大學中國文學系博士)

時間：2023年5月10日（三）15:10-17:00

地點：R2112

撰文/攝影：黃冠鈞

學程：人文素養與多元創意微學程



台灣的越南移民社群日益增加，他們面對的語言障礙和文化差異，常常讓他們在日常生活中遇到各種困難。然而，近年來台灣的司法系統也越來越需要越南語通譯人員，以協助越南籍被告理解法庭程序及參與辯護。因此，越南語通譯人員在台灣的角色也日益重要，成為台灣司法公正的不可或缺的一環。而此次演講，便是邀請在台通譯人員羅漪文小姐，與學員探討以及了解越南移工在台爭議。

講座過程中，羅漪文小姐先以東南亞文或作為開場，與同學分享目前，尤其是桃園，東南亞文化已深根於這座城市之中，並且以供需層面探討造成此一現象的主因。而在討論非法移工問題時，講者以《九槍》這一部電影作為範例。《九槍》是一部由台灣導演蔡崇隆執導的紀錄片，探討了台灣越南移工在台灣社會中的處境和困境。

除了探討《九槍》中的司法問題和移工的法律保障問題，講者還提供了外籍人士人數突破七十萬人的數據，作為基礎講述面對如此龐大的群體，司法體系尚無法跟上腳步，在短時間內無法提供完善的司法保障給外籍人士。

通過此次演講，學員更深入了解了越南移工在台灣的現狀和問題。同時不得不承認，隨著全球化的進程，移民現象將越來越普遍，因此移民社群的文化和語言差異也將面臨更多挑戰。然而，隨著外籍人口的增加，司法體系也必須跟上步伐，提供完善的司法保障給外籍人士。作為講座的總結，講者也十分邀請對外語有自信的同學，可以挑戰成為通譯人員，除了能作為額外工作以外，同時能認識其他的多元文化。