【人文關懷講座】一位新住民的語言教學之路
【活動花絮｜一位新住民的語言教學之路】
日期：112/12/5 14:10-16:00
地點：R2423
講者：段雅芳 ( 清華大學國際學院博士生）
撰文：徐富美 副教授 （元智大學中國語文學系）
活動內容：
講者是元智中語系碩士班畢業的越南學姊，後來嫁給臺灣先生，成為一名新住民。學姊碩士論文做的是文學，後來從事語言教學方面的工作，現在清華大學國際學院讀博士班。學姊分享兩大部分，首先說明她學習中文是因為越南家裡附近都是古蹟和寺廟，裡面有許多漢字，讓她非常好奇。後來大學在胡志明市的人文大學唸東方語言學系，東方語言學系包括日語、韓語和中文等不同領域，她選擇中文作為主修。學姊碩士就讀元智，原想畢業後回越南教學，後來因緣際會，留在台灣生根發展，從事華語教學以及越南語教學，推廣越南的語言文化。目前也有在輔仁、清華、金門大學教書，擔任教華語與越南語的教師。 學姊用她自己從越南來台灣留學到變成新住民的生活經驗，進而帶入越南語的基本瞭解，也上到了語音的發音，更幫助辨識越南語與漢語在語音上的發音差異。她介紹了越南語的發展歷史和語言文字結構，有漢字、喃字和國語字。國語字就是現在的越南文字，是由法國傳教士設計而來的拉丁文字系統。學姊說明越南的語音跟漢語大不相同，有特有子音和母音，分6個聲調，語序為SVO，詞組結構跟中文不同，是定語在後面的順序。學姊又分享她是如何克服學習第二語言上的語音障礙，就是一直聽錄音帶一直聽，甚至聽到睡著。學姊也有講一些撇步，舌頭放哪裡，自己學中文的策略，讓自己講中文更標準。她也分享如何克服語言的隔閡和承受離鄉背井的壓力，剛開始來臺灣念書時念不下去，差點放棄，最後忍下來撐過的歷程，她很努力的完成畢業，終於拿到碩士學位。 學姊用輕鬆的聊天方式來告訴同學語言的有趣，將專業的知識轉成簡單明瞭的淺白語言，來讓同學認識相關的語言知識。她利用越南語跟漢語的比較說明兩者的區別，同學聽了都很有收穫。例如，有同學的學習單說「我覺得學姐演講很厲害，文意流暢，講話很順，聽不出來是外國人，內容也很有趣，有很多特別的東西，還有知道了越南話跟一些台灣話很像，越南語跟漢語發音的比較，還有發音部位，我很佩服學姐的能力，也很鼓勵我們」、「講師有說到自己很喜歡跟別人聊天，可能是這個的原因，所以不會有在講課的感覺，很像單純真的在聊天，聽者會很聽的下去」、「中文也說的非常好標準～還教了越南語和華語的發音技巧，也非常有互動感及親切」等。
